"京城亮出活力水岸" (Jīngchéng liàng chū huólì shuǐ'àn) translates to something like ""Beijing Showcases Its Vibrant Waterfronts.""
This phrase suggests that Beijing is highlighting the revitalization and dynamic character of its rivers, lakes, and waterways. It implies:
1. "Revitalization:" Efforts have been made to improve the condition and appearance of the water bodies. 2. "Vibrancy:" These areas are now lively, attractive, and perhaps used more by residents for recreation. 3. "Highlighting/Showcasing:" The city is putting these improved waterfront areas in the spotlight, likely as part of a development strategy, urban renewal project, or to demonstrate progress.
It's a positive statement indicating that Beijing is focusing on the environmental and social benefits of its water resources.

相關(guān)內(nèi)容：

上周，壩河開啟試通航。明年，市民游客可以乘游艇、騎單車游壩河，更多商業(yè)空間也將投入運行。

經(jīng)過濱水空間改造，亮馬河成為北京的文旅地標，帶動了藍色港灣、朝陽公園的客流，河畔商業(yè)收入較改造前增長37%。

朝陽區(qū)融媒體中心供圖（資料片）

近年來，京城的河流一條接一條恢復(fù)了活力，并孕育了別具一格的消費業(yè)態(tài)。亮馬河沿線的商業(yè)收入較濱水空間改造前增長37%，清河邊的咖啡館客似云來，運河西岸、永定河集今年分別在城市東西兩端亮相，成為知名的濱水商業(yè)品牌。

打開岸線，人才能親近河流

登上游船，兩岸是油畫般的壩河秋色。岸坡寬闊碧綠，嵌入了蜿蜒的騎行道和釣魚位，還有人躺在草坡上曬太陽。

“我們重塑了這一段濱水空間，通過退堤形成生態(tài)緩坡，原本割裂的水和岸變得渾然一體，又新栽了1.15萬株彩葉樹?！背枀^(qū)水務(wù)局建設(shè)管理科科長馬海濤介紹。壩河濱水空間縱向聯(lián)通了上下游，橫向聯(lián)通了居民區(qū)，9月底完工亮相之后，立即在騎行圈火了。

如今，越來越多的河流演繹著“人水相親”的情景，清河之洲也是其中之一。那里的水連著綠，綠涌上了岸，水岸交疊處種植了各種鄉(xiāng)土花草，岸邊的咖啡店、茶館不缺客人，走到水邊，小魚和細石看得清清楚楚，孩子們蹲下就能用小手撥弄河水。

十年前，同樣是在這里，記者看到的是另外一番景象。彼時，清河第二再生水廠投入運行，黑臭的河水剛剛還清，站在堤頂俯瞰，雖然聞不到臭味，但也看不清河流，因為堤壩與河流之間的高差太大了。不過在當時看來，只要“水清岸綠、排水暢通”，那就是一條夢中情河了。

“有河不見水”曾是全世界主要河流面臨的普遍困境。一條條蜿蜒的河道被裁彎取直，筑起高壩，是為了讓雨水迅速排走?！肮I(yè)時代，河流淪為了排水溝，真正的價值沒有發(fā)揮出來。”清華同衡規(guī)劃院副院長于潤東說，當告別了工業(yè)時代，很多知名城市依托河流打造出城市名片，就像塞納河賦予巴黎浪漫，泰晤士河給予倫敦優(yōu)雅。

于潤東是運河西岸的設(shè)計師，他將其形容為一次“繡花針尺度的更新改造”。濱河路不是直挺挺的，而是某些路段故意“吃進去一點兒”，形成曲彎有致的S形，還修建了直通河流大臺階。人們常用“水清岸綠”來形容一條河流的景致，可很少有人去想：岸邊的這一抹“綠”究竟應(yīng)該發(fā)揮怎樣的作用？于潤東認為，如果把堤防做成單純的綠化，那么它就只是生態(tài)空間，而這個城市并不缺少綠，缺的是能夠讓人停留的公共空間。因此，運河西岸的雜樹做了減量，從而提升透視率，人在岸邊走，側(cè)過身就能看到波光粼粼的河流。

近幾年，涼水河、清河、北運河、壩河……一條接一條亮出了寬闊優(yōu)美的濱水空間。岸線打開，人終于能親近水，愿意來到河邊逛逛。于是，濱水商業(yè)也擁有了落地生根的土壤。

植入商業(yè)，小微空間不損生態(tài)

堤頂路、巡河路都是水利設(shè)施，要如何在其中植入商業(yè)空間，面臨著理念和技術(shù)上的挑戰(zhàn)。

就拿運河西岸來說，它位于北運河西側(cè)東關(guān)大橋至上營大橋段，原本是雙向四車道。在這次治理中，道路降級西移，騰挪出28米寬的堤頂空間。采用“小微快拆，化整為零”的方式，岸邊創(chuàng)新植入了十余處小體量商業(yè)，而且?guī)缀跫壹規(guī)杜_。暖和的日子，二樓露臺總是坐滿了客人，舉目就能看到湯湯流過的運河。當然，商業(yè)的植入以防洪安全為前提。記者注意到，商業(yè)用房讓開了河道藍線，并留出了6米到8米的防汛通道。

每一條河都擁有迥異的氣質(zhì)，這跟它的地理位置、規(guī)模體量和沿途景觀有關(guān)。比如，亮馬河是華麗精致的城市河流，永定河則是壯闊的大山水，兩者嵌入的商業(yè)自然不盡相同。

今年9月，很多市民奔京西逛永定河集。這是一處清新別致的濱水市集，有11個主理人品牌入駐，很多人買了食物，就隨意地坐在河邊聽水聲、看日落。山池咖啡和奈似冰淇淋最受歡迎，前者每天銷售800杯起步，后者排隊人流從店內(nèi)綿延到店外。

“永定河集的所在地太特別了，有母親河的自然風光，也有城區(qū)難得的山景，還有首鋼的工業(yè)遺存。”運營方亞洲數(shù)據(jù)集團北京分公司總經(jīng)理李莉告訴記者，項目毗鄰河流，且地下是鐵路豐沙線，這意味著建設(shè)時不能打地基?！拜p介入，重延展”，是規(guī)劃之初就確定的理念，以木、竹、帆布、玻璃和鋼鋁金屬為材料，采用開敞式設(shè)計，讓建筑空間輕盈地落在自然場景里，既保證整體穩(wěn)定性，也不會破壞草地。戶外則延展出大片的露臺、草坪，供大家停留。

商家的風格氣質(zhì)同樣重要。超級植物是一家生活買手店，主理人習斌第一次去永定河勘查時，就被充滿野性的自然氣息感染著?！拔覀兊钠放评砟睿褪窍Ｍ蠹掖┑梅潘梢恍?，甚至能隨時去草地上打個滾兒?！彼嬖V記者，永定河集不大，但極有親和力，商家之間也好像鄰居一樣，會坐下來聊天，一塊兒搞活動。

亮馬河流經(jīng)繁華的使館區(qū)和商圈，部分河段同樣存在商業(yè)斷點。河邊有一處環(huán)衛(wèi)工具存放點，去年，朝陽區(qū)通過空間置換把它打造成了“亮馬小院”。里頭有四五家店鋪，賣咖啡、簡餐和鮮花，彌補了藍色港灣到燕莎之間2公里河畔步道的商業(yè)空白。

眼下，本市多部門在制定相關(guān)政策，將采用空間置換、功能復(fù)用等多種措施，強化濱水空間與城市建設(shè)的深度融合，為濱水商業(yè)提供更多便利。

編織內(nèi)容，讓故事在水畔上演

去年7月，巴黎奧運會拉開帷幕，開幕式地點并沒有選在傳統(tǒng)體育場中，而是移師塞納河。一時間，這條浪漫之都的大河成為世界矚目的焦點。

“河流不僅重塑著我們的生活方式，也在逐步成為城市的展開面，是首都北京面向世界的舞臺。”于潤東說，要把濱水空間運營好，不是搞簡單的空間租賃、當“二房東”，而要主動去注入好內(nèi)容，讓河湖水畔成為全年無休的故事發(fā)生地。

今年端午，大運河龍舟嘉年華在運河西岸的水域舉辦。飛浪四濺、百舸競渡，河邊坐滿了游客，比賽首日就迎來了10萬人次。在一家知名點評網(wǎng)站上，運河西岸的熱度一度沖上了榜首，超過王府井、大柵欄。

通過優(yōu)質(zhì)內(nèi)容的注入，亮馬河也成為濱水空間運營的范例。近幾年，河邊的活動一年到頭不斷檔，有時中國風勁吹，有時國際化氛圍濃郁，依托茶香文化節(jié)、燈光秀、藝術(shù)季等活動，亮馬河沿線形成了一條充滿活力的消費鏈，泡泡瑪特城市樂園、麥麥島全球旗艦店也相繼落戶。今年夏天，樂隊五月天在鳥巢連開13場演唱會，亮馬河游船特意開通了“五迷專線”，游船、橋梁上滾動播放著經(jīng)典歌詞，朝陽公園湖的五只巨型氣球，更是成了粉絲必打卡的地方。

今年10月，燈光消費季的主會場選在了亮馬河?！澳贻p人打卡‘五球’的熱情，給了我們很多啟發(fā)，希望借助更多的水上資源去呈現(xiàn)光影創(chuàng)意。”朝陽文旅集團相關(guān)負責人朱夢嬌說，他們特意設(shè)計了很多水畔的、跨水域的燈光裝置，像魔方、孤獨星球、飛躍藍湖等，本市第一個水上劇場——貝殼劇場也全新亮相。

在社交平臺上熱度最高的是漂浮歌后，荷蘭藝術(shù)家身著巨大傘狀禮服，手持小洋傘，在亮馬河中浮水而歌。觀眾隨著水聲和燈光，開啟一場奇幻漂流。

天氣轉(zhuǎn)冷，河流也將暫別喧囂。明年，亮馬河、壩河世界級濱水經(jīng)濟區(qū)將加快建設(shè)，永定河、北運河的商業(yè)空間也將拓展，為城市帶來更多驚喜。

來源：北京日報

記者：朱松梅