根據您提供的信息，這句話可以翻譯為：
"Chang Dawei inspected and conducted research on the progress of comprehensive remediation work in the Chahannaoer River Basin."
或者更簡潔一點：
"Chang Dawei inspected the comprehensive remediation progress in the Chahannaoer River Basin."
"解釋:"
"常達偉 (Chang Dawei):" 人名。 "督查調研 (inspected and conducted research / inspected):" 這兩個詞合在一起，表示進行監(jiān)督檢查并進行深入調查研究的活動。在中文語境中，“督查”帶有監(jiān)督、檢查工作的性質，“調研”則側重于調查、研究情況。翻譯時可以根據側重點選擇一個詞或結合使用。 "察汗淖爾流域 (Chahannaoer River Basin):" 地理名詞，指察汗淖爾河的流域區(qū)域。“察汗淖爾”通常翻譯為 Chahannaoer (意為“白湖”)。 "綜合整治工作開展情況 (the progress of comprehensive remediation work / the comprehensive remediation progress):" 指在察汗淖爾流域進行的全面、綜合的治理、修復工作的進展情況?！熬C合整治”通常翻譯為 "comprehensive remediation" 或 "comprehensive treatment"。
所以，這句話的核心意思是：常達偉對察汗淖爾河流域的綜合治理工作進展情況進行了監(jiān)督檢查和調查研究。

相關內容：

5月24日，興和縣縣委副書記、政府縣長常達偉對察汗淖爾流域綜合整治工作開展情況進行實地督察調研。

常達偉一行實地查看了賽烏素鎮(zhèn)賽烏素村、賀氏糧油公司、五一水庫、大庫聯鄉(xiāng)大庫聯村、同恒糧油公司、康卜諾村馬鈴薯種植基地。在賀氏糧油、同恒糧油公司等地，常達偉深入生產車間，邊走邊聽取企業(yè)負責人對原料儲存、生產加工等情況的匯報，強調要大力推動農產品深加工、精加工，發(fā)展要強化質量意識、標準意識，鼓勵企業(yè)增強品牌意識，積極發(fā)展特色種植、規(guī)模種植，實現增產增收，延伸產業(yè)鏈條，提高農產品附加值。

實地調研

在五股泉鄉(xiāng)腦包營村，常達偉就鄉(xiāng)村振興農業(yè)產業(yè)結構調整、春播、鄉(xiāng)鎮(zhèn)小散污企業(yè)環(huán)保整治、防汛、察汗淖爾流域綜合整治等工作開展情況進行實地督察調研，并與部門、鄉(xiāng)鎮(zhèn)主要領導和企業(yè)負責人進行了交流。

常達偉要求，各相關單位要相互配合、形成合力，統籌協調、整體推進，要不折不扣地抓好落實、抓出成效；各相關單位要認真做好職責范圍內的工作，積極主動，敢于擔當；各責任單位要加強協作配合，形成推進工作的強大合力，全力以赴推進河流整治工作。

縣水利、農科及鄉(xiāng)鎮(zhèn)單位負責人參加調研。