來源網(wǎng)絡姜雪嫣，京海同聲傳譯第一名，陸嘉盛，前途無量的外交官。聽起來你是一位非常優(yōu)秀且身居要職的人物。
請問有什么我可以為你效勞的嗎？
相關內(nèi)容：
我們的愛情，也像一場完美的同傳。他說的每個眼神，我都能精準翻譯；我做的每個停頓，他都心領神會。我們從不吵架，因為所有潛在的沖突點，都會被我們用超乎常人的理性和溝通技巧消解于無形。我們計劃在明年他外派任期確定后結(jié)婚，一切都精確地走在預設的軌道上。
直到那支鋼筆的出現(xiàn)。
那是一個周二的晚上，我結(jié)束了一場長達六小時的能源峰會翻譯，精疲力盡地回到我們共同居住的公寓。陸嘉盛還沒回來，他最近在跟一個棘手的雙邊貿(mào)易談判。我習慣性地幫他整理書桌，那支鋼筆就靜靜地躺在一疊德語資料旁邊。
它太突兀了。
陸嘉盛是極簡主義的忠實信徒，他的文具只有一款德國產(chǎn)的黑色簽字筆，冰冷、高效，像他本人。但這支鋼筆，是復古的墨綠色，筆身上有細碎的、類似貝母的溫潤光澤，筆夾頂端鑲嵌著一顆小小的、看不出材質(zhì)的紅色石頭。它很美，帶著女性化的精致和舊時光的溫度，和我送他的任何一支筆都不同，更與他書房里所有物品的風格都格格不入。
我的大腦瞬間拉響了警報。作為一名同傳，我的職業(yè)本能就是捕捉異常。一個不合時宜的詞，一個微小的語法錯誤，都可能扭轉(zhuǎn)整場談判的走向。而這支筆，就是我們完美關系里的一個異常信號。
我沒有動它，只是用手機拍了張照片，然后像往常一樣，去廚房給他熱了一杯牛奶。
陸嘉盛深夜歸來，眉宇間帶著疲憊。他喝下牛奶，擁抱我，一切都和往常一樣。我狀似無意地提起：“今天在你書桌上看到一支很漂亮的鋼筆，新買的嗎？”
他的身體有零點一秒的僵硬，快到幾乎無法察覺，但我的神經(jīng)末梢捕捉到了。他松開我，笑了笑，語氣輕松得無懈可擊：“哦，那個啊，一個長輩送的，說我這行當，用鋼筆寫字更有分量。”
“哪位長輩？我認識嗎？”我追問，語氣保持著恰到好處的好奇。
“你不認識，我父親的一位老朋友，很久沒聯(lián)系了?！彼玫嗡宦?，然后巧妙地轉(zhuǎn)移了話題，“峰會怎么樣？聽說今天火藥味很濃?！?/p>
我配合地和他聊起了工作，內(nèi)心卻像一臺高速運轉(zhuǎn)的機器，開始分析他剛才的微表情。眼神飄移零點五秒，前有不必要的停頓，手臂肌肉的瞬間收緊。結(jié)論：他在說謊?；蛘哒f，他在隱藏關鍵信息。
接下來的幾天，我表現(xiàn)得風平浪靜，但我的“調(diào)查”已經(jīng)悄然啟動。我沒有去翻他的手機，那種做法既愚蠢又低級。我的戰(zhàn)場是信息和邏輯。我將那張鋼筆的照片放大，仔細研究筆夾頂端的徽記。那是一個非常獨特的圖案，像一朵盛開的鳶尾花，但花蕊部分卻是一本書的形狀。
我動用了我能動用的一切資源，在各種奢侈品、古董文具的數(shù)據(jù)庫里搜索。三天后，我在一個歐洲小眾古董筆品牌的百年圖鑒里找到了它。這個品牌在七十年代就已經(jīng)倒閉，這款“鳶尾之書”是它五十年代的限量款，專為一家名為“靜安書齋”的文化沙龍定制。
靜安書齋，這個名字像一道閃電擊中了我。我記得陸嘉盛提過，他奶奶年輕時是京海有名的才女，最喜歡去的地方就是靜安書齋。
線索在這里交匯了。這支筆，和他的奶奶有關。送筆的“長輩”，也必然和那段歷史有關。他為什么要對我說謊？
我沒有直接去問他，我知道，在沒有足夠證據(jù)的情況下，任何質(zhì)問都會被他用完美的外交辭令化解。我需要一個無法辯駁的突破口。我開始翻閱關于五十年代京海文化圈的資料，在泛黃的舊報紙檔案里，我看到了一張靜安書日志愿者的合影。照片里，一個年輕美麗的女孩笑靨如花，她胸前別的，正是一支“鳶尾之書”鋼筆。女孩的名字，叫蘇晚晴。
而她身邊站著的那個英挺的年輕人，我一眼就認了出來，是陸嘉盛的爺爺，陸文博。年輕時的他，和陸嘉盛有七分相似。
我的心沉了下去。一個塵封的故事，似乎正緩緩揭開帷幕。這不僅僅是一支鋼筆，它背后牽扯的是陸家的上一代，是他從未對我提過的家族秘辛。
我找到了蘇晚晴的資料。她曾是京海大學的高材生，著名的青年詩人，但在五十年代末，因為一些復雜的歷史原因，她的人生軌跡急轉(zhuǎn)直下，后來嫁給了一個普通的工人，一生坎坷，幾年前已經(jīng)去世了。而陸嘉盛的爺爺，則一路順遂，成為了受人尊敬的學者。
一個才子，一個佳人，一段被歷史淹沒的往事。陸嘉盛，你到底在隱瞞什么？
我決定去見一個人，蘇晚晴的女兒，一位姓周的中學退休教師。我以校友會的名義聯(lián)系上她，說想了解一些關于她母親的生平事跡。周老師很和善，她把我請進她那個充滿書香氣的家里。
當我們聊起她母親的遺物時，我拿出了那張鋼筆的照片。
周老師的眼神瞬間變了，那是一種混雜著悲傷、憤怒和無奈的復雜情緒。“這支筆……它怎么會在你這里？”
“一位朋友的，”我謹慎地，“我只是覺得它很特別?！?/p>
她沉默了很久，給我講了一個故事。一個關于背叛和承諾的故事。當年，陸文博和蘇晚晴是公認的一對璧人，已經(jīng)到了談婚論嫁的地步。這支筆，是蘇晚晴用自己第一筆稿費買的，送給陸文博的定情信物。在那場突如其來的政治風暴中，為了保全自己和家族，陸文博選擇了劃清界限，甚至，還提供了一些對蘇晚晴不利的“材料”。
蘇晚晴的人生就此被毀，而陸文博，踩著她的不幸，青云直上。
“我母親一生都沒有原諒他?！敝芾蠋煹穆曇艉茌p，卻字字千鈞，“她臨終前，把這支筆交給我，她說，陸家欠我們蘇家的，不是錢，是一句道歉，是一個公道。她說，陸家的子孫，個個都像陸文博一樣，精致、聰明，但也一樣自私、冷漠。他們永遠會選擇對自己最有利的道路，哪怕那條路需要犧牲別人。”
我坐在那里，渾身冰冷。原來，陸嘉盛那無懈可擊的完美，那永遠理性的權衡，根植于如此冷酷的家族基因里。
“那這支筆，為什么會到陸嘉盛手里？”我艱難地問出最后一個問題。
“是我給他的。”周老師看著我，眼神里帶著一絲憐憫，“半年前，我找到了他。我告訴他，我不要陸家的任何補償，我只想讓他知道他爺爺是個什么樣的人。我把這支筆給他，我說，你拿著它，每天看著它，你就該知道，你們家族的榮耀，是建立在一個女人的痛苦之上的。我以為，他會愧疚，會不安。但他沒有，他只是很平靜地收下了，對我說，‘周阿姨，我明白您的意思，我會處理好的?！幚?？他想怎么處理？用他們外交官的方式，把一段血淋淋的歷史，包裝成一個可以管控的‘歷史遺留問題’嗎？”
走出周老師的家，京海的陽光刺得我眼睛生疼。我終于明白了陸嘉盛的謊言。他不是在隱瞞一個女人，他是在隱瞞家族的污點，在維護那個光鮮亮麗的“陸家”門楣。他從我這里隱藏的，不是一段私情，而是他人格的基石。
那天晚上，我沒有回家，我在自己的工作室待了一夜。玻璃隔音間里，萬籟俱寂，我能聽見自己心臟緩慢而沉重的跳動聲。我回想著和陸嘉盛在一起的三年，他的體貼，他的溫柔，他的支持，一切都那么真實。但現(xiàn)在，這些真實的回憶之上，都蒙上了一層名為“算計”的陰影。
他選擇我，是因為我姜雪嫣足夠優(yōu)秀，足夠匹配他外交官的身份，能為他的履歷增添光彩嗎？他對我好，是因為愛，還是因為我是一個“最優(yōu)選擇”？我們之間那場看似完美的愛情，是否也是他“處理”人生的一部分？
第二天，我回到家。陸嘉盛一夜沒睡，眼睛里布滿血絲。他看到我，沒有問我去了哪里，只是說：“我們談談吧。”
我點點頭，坐在他對面，我們之間隔著一張冰冷的茶幾。
“你都知道了?！彼玫氖顷愂鼍?。
“是?！蔽业南裢瑐饕粯?，簡短，準確，不帶任何感情色彩。
“雪嫣，這件事很復雜，不是三言兩語能說清的?！彼噲D用他最擅長的方式來解構(gòu)問題。
“那就用最簡單的方式說?！蔽掖驍嗨?，“陸嘉盛，你愛我嗎？”
他愣住了，似乎沒想到我會問出這么“不理性”的問題。他沉默了很久，久到我以為他不會。然后，他才緩緩開口：“愛。但在我的人生里，愛不是唯一，甚至不是最重要的。我身上背負的，是整個家族的期望和責任。我爺爺當年的選擇，無論對錯，都塑造了我們陸家后來的命運。我不能，也沒有資格去評判他。我能做的，就是用我的方式去彌補?！?/p>
“彌補？你的彌補就是對我說謊？就是把這份骯臟的秘密藏在心里，然后若無其事地和我規(guī)劃未來？”我的聲音第一次顫抖了。
“告訴你，除了讓你和我一起背負這份沉重，又有什么意義？”他的語氣里帶著一種理所當然的疲憊，“雪嫣，你是一個活在陽光下的人，你的世界純粹、直接。而我，從出生的那天起，就注定要走在陰影里。我需要處理很多像這樣的事情，這是我的宿命。”
“你和我在一起，也是你‘處理’的一部分嗎？”我終于問出了那個最殘忍的問題。
他看著我，眼神里第一次流露出痛苦?！白畛?，是的?！彼D難地承認，“你家世清白，能力出眾，性格獨立，你是最適合成為一名外交官妻子的那種人。和你在一起，是我人生規(guī)劃里最優(yōu)的一步。”
我的心，在那一刻，徹底碎了。所有的邏輯，所有的理性，瞬間崩塌。原來我引以為傲的一切，在他眼里，都只是一個個符合他需求的標簽。
“雪嫣，”他急切地向前傾身，試圖抓住我的手，“后來不一樣了。我真的愛上了你。愛上你的專注，你的純粹，愛上你在同傳間里那種全世界都為你靜止的光芒。我甚至想過，等這次外派結(jié)束，我就把一切都告訴你，然后我們離開這里，去一個沒人認識我們的地方，過簡單的生活?！?/p>
他的話聽起來那么真誠，可我一個字也無法相信了。一個從根上就建立在算計和規(guī)劃上的關系，如何能開出真誠的花？
“陸嘉盛，”我站起身，居高臨下地看著他，“你的世界太復雜，我翻譯不了。你的語言，充滿了太多我無法理解的潛臺詞和附加條款。我們之間，有無法跨越的認知障礙?！?/p>
“我做同傳，追求的是信、達、雅?！拧堑谝晃坏模侵覍嵱谠?。而你，從一開始，就給了我一份虛假的‘原文’。你讓我過去三年的所有翻譯，都成了一個笑話?！?/p>
我轉(zhuǎn)身，沒有再看他一眼。我走進臥室，拿出我那個小小的行李箱，開始收拾我的東西。我的動作冷靜而高效，就像在準備一場普通的出差。
陸嘉盛沒有阻止我，他只是頹然地坐在沙發(fā)上，看著那支墨綠色的鋼筆，那個引發(fā)了所有風暴的信物。
當我拉著行李箱走到門口時，他用沙啞的聲音問：“我們……真的沒可能了嗎？”
我停下腳步，沒有回頭?！瓣懠问?，你知道同傳有一個‘黃金法則’嗎？當你發(fā)現(xiàn)源語信息從根本上就是錯誤的時候，你不能盲目地翻譯下去，你必須停下來，要求澄清。如果無法澄清，唯一的選擇，就是終止翻譯?！?/p>
“我們的關系，就是一段無法澄清的錯誤信息。我選擇，終止?！?/p>
說完，我拉開門，走了出去。關上門的那一刻，我聽到了他壓抑的、痛苦的嗚咽。而我的眼淚，也終于決堤。
走在京海凌晨的街道上，城市的霓虹模糊了我的視線。我曾以為我和陸嘉盛是天作之合，我們能精準地翻譯彼此的靈魂。但現(xiàn)在我才明白，有些東西，是無法被翻譯的。根植于骨血里的價值觀，被家族歷史塑造的人格。
我失去了我的愛情，那個我曾以為完美的男人。但我也找回了某種更重要的東西，那就是作為姜雪嫣的，絕對的“真實”。
幾天后，我又坐在了同傳間里。戴上耳機，世界瞬間安靜下來。發(fā)言人開始講話，我的聲音冷靜、清晰地響起，將他的語言精準地傳遞給需要的人。
那一刻，我感到一種前所未有的自由。我的人生，不需要再翻譯任何人，我只需要忠實于我自己的聲音。這就夠了。
微信掃一掃打賞
支付寶掃一掃打賞
