這段話的英文翻譯可以是：
"Lan Kwai Fook collaborates with The Woolmark Company, presenting a global exclusive collection with Helen Lee and Particle Fever."
或者更簡潔一點：
"Lan Kwai Fook teams up with The Woolmark Company and presents a globally exclusive collection by Helen Lee and Particle Fever."
"關(guān)鍵信息點："
"連卡佛 (Lan Kwai Fook):" 主要品牌方/合作發(fā)起方。 "The Woolmark Company:" 合作伙伴，與羊毛相關(guān)。 "Helen Lee 及 Particle Fever:" 另外兩個合作方，很可能是設(shè)計師或設(shè)計工作室的名字。 "攜手 (collaborates / teams up):" 合作關(guān)系。 "呈獻 (presenting / presents):" 提供或展示。 "全球獨家系列 (global exclusive collection):" 系列的獨特性和范圍。
這個消息宣布了一個由多方合作打造的、在全世界范圍內(nèi)都獨一無二的設(shè)計系列。

相關(guān)內(nèi)容：

(上海 - 2017年6月27日) 著名精品百貨連卡佛與 The Woolmark Company 中國設(shè)計師品牌Helen Lee 及Particle Fever以「運動X時尚」為主題,合作呈獻全球獨家美麗諾羊毛時尚運動系列,并將于7月8日及13日分別在上海及香港連卡佛舉行發(fā)布酒會。

從7月5日起,此系列將在店內(nèi)極具魅力的運動時尚區(qū)呈現(xiàn)。美麗諾羊毛作為制作運動休閑裝理想的纖維,充分展現(xiàn)了其天然特性和多樣性。此番全新系列宣傳照由國際超模及健身愛好者何穗傾情演繹。同時,何穗將身著此次Helen Lee的全球獨家系列,現(xiàn)身7月8日于連卡佛大上海時代廣場店舉行的發(fā)布酒會。

連卡佛首席品牌官Joanna Gunn表示:“連卡佛一直致力于支持中國新晉品牌及創(chuàng)意人才,我們很高興能與 The Woolmark Company 聯(lián)手推出Helen Lee及Particle Fever的全球獨家系列。設(shè)計師將美麗諾羊毛融入創(chuàng)新科技,配合現(xiàn)代運動服飾元素,展現(xiàn)其多樣性及可持續(xù)性,以及對未來時裝發(fā)展的重要性。”

The Woolmark Company 董事總經(jīng)理Stuart McCullough表示:“The Woolmark Company 將繼續(xù)積極在運動功能性服飾上推廣美麗諾羊毛,與全球領(lǐng)先的制造商、零售商和品牌合作,提倡羊毛作為高性能纖維的天然優(yōu)勢?！?

由何穗演繹的「運動X時尚」系列宣傳照將于連卡佛大上海時代廣場店展示

美麗諾羊毛時尚運動系列

此聯(lián)名系列中,Helen Lee所設(shè)計的系列主題為「Work Out Work」,靈感源于鼓勵都市人做更多的運動,保持身心健康。“羊毛通常來說,給我們的印象是厚重的。但是在這次合作系列的設(shè)計過程中,我所接觸到的羊毛是一種極致輕薄并具有空氣感的材質(zhì),完全顛覆了我對羊毛的理解?！盚elen Lee說到,“在這個系列的設(shè)計中,我更加強調(diào)了可穿性和搭配性,同時兼顧了舒適、造型和時尚。”

Particle Fever的系列主題則詮釋了「結(jié)構(gòu)性差異」。從產(chǎn)品構(gòu)思到生產(chǎn)制作,設(shè)計師們極富創(chuàng)意地通過使用美麗諾羊毛纖維,傳達了我們的身體與空間和時間產(chǎn)生的多樣關(guān)系,并徹底改造了傳統(tǒng)運動服的設(shè)計方法?！霸谠O(shè)計這個系列之初,我關(guān)注的不僅是款式的設(shè)計,而更在于功能性上的設(shè)計。 ”Particle Fever品牌首席設(shè)計師林海表示,“其實羊毛纖維本身也為我提供了不少靈感,我希望這次的系列能表現(xiàn)出運動服飾也可以是功能與時尚兼具的?！?/p>

The Woolmark Company 與連卡佛建立了為期兩年的戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系,共同支持以美麗諾羊毛為靈感的設(shè)計革新,為國內(nèi)外有天賦的設(shè)計師提供展示才華的時尚舞臺。近年來,美麗諾羊毛因其多功能性,如透氣性、溫度控制、水分管理、高彈性和抗異味等,正開始被廣泛運用于運動類服飾。

美麗諾羊毛是運動休閑類服飾的天然之選:

· 低強度運動——例如瑜伽、散步等

· 高強度運動——例如跑步、田徑、自行車、賽艇等

· 極限類運動——例如攀巖、帆船、滑雪、沖浪等

美麗諾羊毛時尚運動系列將于7月5日起在連卡佛香港國際金融中心商場店、大上海時代廣場店以及線上商店同步發(fā)售。