這句話(huà)可以理解為：
"“借助（或受益于）‘老佛爺’（通常指對(duì)時(shí)尚界有影響力的王心凌）的效應(yīng)，七匹狼品牌去年的收入實(shí)現(xiàn)了14%的增長(zhǎng)?！?
這里的“搭上”是一個(gè)口語(yǔ)化的表達(dá)，意思是"借助了某個(gè)有利的外部條件或熱點(diǎn)事件"。
所以，完整的句子可以翻譯或解讀為：
""Leveraging the buzz generated by 'Grandma' (referring to Wang Xingling), 七匹狼's revenue last year increased by 14%.""
或者更簡(jiǎn)潔地：
""With the help of 'Grandma' (Wang Xingling), 七匹狼's revenue grew by 14% last year.""
這個(gè)信息點(diǎn)通常與"營(yíng)銷(xiāo)、品牌推廣或名人效應(yīng)"相關(guān)。

相關(guān)閱讀延伸：搭上“老佛爺” 七匹狼去年收入漲14%

4月3日，國(guó)內(nèi)男裝服飾集團(tuán)七匹狼（002029.SZ）發(fā)布2018年年度財(cái)報(bào)。財(cái)報(bào)顯示，報(bào)告期內(nèi)，七匹狼實(shí)現(xiàn)營(yíng)業(yè)總收入35.17億元，同比上升14.01%；營(yíng)業(yè)利潤(rùn)4.63億元，同比上升17.53%；歸屬于母公司的凈利潤(rùn)3.46億元，同比上升9.38%；歸屬于上市公司股東的扣除非經(jīng)常性損益的凈利潤(rùn)2.06億元，同比上升17.30%；基本每股收益0.46元。

公開(kāi)資料顯示，七匹狼主要從事“七匹狼”品牌男裝及針紡類(lèi)產(chǎn)品的設(shè)計(jì)、生產(chǎn)和銷(xiāo)售，主要產(chǎn)品包括襯衫、西服、褲裝、茄克衫、針織衫以及男士?jī)?nèi)衣、內(nèi)褲、襪子及其他針紡產(chǎn)品等。除主標(biāo)“七匹狼”產(chǎn)品以外，公司旗下品牌還包括“16N”、“Wolf Totem”(狼圖騰)，以及國(guó)際輕奢品牌“Karl Lagerfeld”。

“國(guó)內(nèi)男裝第一股” 七匹狼去年凈賺3.46億

公開(kāi)資料顯示，七匹狼品牌創(chuàng)立于1990年，于2004年登陸深圳證券交易所，成為中國(guó)首家上市的男裝公司。據(jù)媒體報(bào)道，其于2000年推出的格子夾克連續(xù)16年在中國(guó)夾克市場(chǎng)占有率第一。

不過(guò)，過(guò)往財(cái)報(bào)顯示，七匹狼的業(yè)績(jī)自2013年開(kāi)始便陷入下滑態(tài)勢(shì)，主要受線(xiàn)下店鋪網(wǎng)絡(luò)過(guò)于龐大導(dǎo)致租金成本開(kāi)支過(guò)度影響。七匹狼線(xiàn)下終端主要分為直營(yíng)店和加盟店。在2012年的巔峰時(shí)期，七匹狼在線(xiàn)下共擁有4007個(gè)銷(xiāo)售點(diǎn)，經(jīng)過(guò)一系列“瘦身”行動(dòng)后，在2014年減少至2821家。此后，七匹狼不再披露門(mén)店數(shù)據(jù)。

公司表示，在近年來(lái)的零售化改革中，公司終端逐步往“類(lèi)直營(yíng)”模式轉(zhuǎn)變，即不論直營(yíng)還是加盟，公司均參與終端門(mén)店的人員培訓(xùn)、貨品陳列及市場(chǎng)策略，以“直營(yíng)”形式管理“加盟”。

七匹狼在財(cái)報(bào)中提及，電子商務(wù)延伸銷(xiāo)售觸角，終端門(mén)店的數(shù)量擴(kuò)張不再是第一要?jiǎng)?wù)。財(cái)報(bào)顯示，報(bào)告期內(nèi)公司線(xiàn)上業(yè)務(wù)共實(shí)現(xiàn)營(yíng)業(yè)收入超過(guò)14億元（含針紡業(yè)務(wù)線(xiàn)上銷(xiāo)售收入），比去年同期相比增長(zhǎng)超過(guò)10%。

財(cái)報(bào)顯示，七匹狼發(fā)力多品牌戰(zhàn)略。2013年，七匹狼自主推出適合年輕群體的品牌“WOLF TOTEM狼圖騰”，至今已連續(xù)四次受邀前往米蘭時(shí)裝周走秀，成為首家受到米蘭時(shí)裝周官方走秀的中國(guó)男裝品牌。

得益于革新舉措，七匹狼業(yè)績(jī)于2015年起實(shí)現(xiàn)復(fù)蘇。財(cái)報(bào)顯示，2018年，七匹狼實(shí)現(xiàn)營(yíng)收35.17億元，同比增長(zhǎng)14.01%；歸屬于上市公司股東的凈利潤(rùn)3.46億元，同比增長(zhǎng)9.38%；基本每股收益為0.46元，同比增長(zhǎng)9.52%。

截至2018年12月31日，七匹狼歸屬于上市公司股東的凈資產(chǎn)57.28億元，較上年末增長(zhǎng)5.05%；經(jīng)營(yíng)活動(dòng)產(chǎn)生的現(xiàn)金流量?jī)纛~為3.05億元，較上年末減少53.18%。

期內(nèi)，七匹狼外套類(lèi)和T恤類(lèi)產(chǎn)品的營(yíng)業(yè)收入分別為5.05億和4.33億元，是品牌最主要的收入來(lái)源。按地區(qū)分，華東地區(qū)貢獻(xiàn)的營(yíng)收最大，占比超過(guò)60%，達(dá)21.98億元，其次為華南地區(qū)，營(yíng)業(yè)收入為4.54億元，占比12.90%。

多元化布局，收購(gòu)Karl Lagerfeld

從2017年開(kāi)始，七匹狼開(kāi)始頻繁進(jìn)行并購(gòu)，并布局時(shí)尚消費(fèi)生態(tài)圈。

2017年3月，七匹狼投資宣布投資入股在港上市的《周末畫(huà)報(bào)》母公司現(xiàn)代傳播集團(tuán)附屬公司現(xiàn)代數(shù)碼。公告顯示，七匹狼投資為A股上市公司福建七匹狼附屬公司，現(xiàn)代數(shù)碼的業(yè)務(wù)主要包括歐洲最大的藝術(shù)創(chuàng)意視頻平臺(tái)NOWNESS。此外，七匹狼投資控股股東福建七匹狼一直是現(xiàn)代傳播主要廣告主之一，兩家公司在截至2016年12月31日的2016年涉及交易達(dá)1650萬(wàn)元。

與此同時(shí)，七匹狼還入股了英國(guó)奢侈電商平臺(tái)Farfetch，并表示將以品牌經(jīng)營(yíng)為基礎(chǔ)，以資本運(yùn)營(yíng)為紐帶，通過(guò)“實(shí)業(yè)+投資”的方式，打造七匹狼時(shí)尚集團(tuán)。

同年8月，七匹狼斥資3.2億元收購(gòu)Chanel創(chuàng)意總監(jiān)Karl Lagerfeld中國(guó)區(qū)運(yùn)營(yíng)實(shí)體控股權(quán)。彼時(shí)，七匹狼稱(chēng)希望通過(guò)其自身在服裝行業(yè)的運(yùn)作經(jīng)驗(yàn)，進(jìn)一步提高Karl Lagerfeld門(mén)店在中國(guó)市場(chǎng)的經(jīng)營(yíng)效率，同時(shí)借此機(jī)遇參與到時(shí)尚輕奢品牌的商業(yè)模式和業(yè)態(tài)當(dāng)中。

在財(cái)報(bào)中，七匹狼表示，報(bào)告期內(nèi)，公司推動(dòng)不同業(yè)務(wù)模塊的融合，優(yōu)化 “Karl Lagerfeld” 業(yè)務(wù)運(yùn)營(yíng)模式。在生產(chǎn)和供應(yīng)鏈方面，公 司借助“Karl Lagerfeld”荷蘭總部設(shè)計(jì)力量?jī)?yōu)化大中華區(qū)的產(chǎn)品設(shè)計(jì)，在降低生產(chǎn)費(fèi)用的同時(shí)，提升產(chǎn)品適銷(xiāo)性。與此同時(shí)，報(bào)告 期內(nèi)，公司對(duì)“Karl Lagerfeld”銷(xiāo)售終端進(jìn)行優(yōu)化，使其更符合及適應(yīng)大中華區(qū)消費(fèi)者的需求。

值得關(guān)注的是，七匹狼也曾參與到瑞士奢侈品牌 Bally 的競(jìng)購(gòu)中，但未能進(jìn)入最后一輪競(jìng)投，Bally最終被另一國(guó)內(nèi)服飾巨頭山東如意控股集團(tuán)收入囊中。

七匹狼在財(cái)報(bào)中表示，繼續(xù)發(fā)力多品牌戰(zhàn)略，穩(wěn)步推進(jìn)以“Wolf Totem”、“16N”為代表的新品牌的嘗試，并根據(jù)產(chǎn)品在終端的表現(xiàn)不斷進(jìn)行調(diào)整優(yōu)化。努力推動(dòng)Karl Lagerfeld業(yè)務(wù)規(guī)劃的落地，通過(guò)零售領(lǐng)域和授權(quán)領(lǐng)域的運(yùn)作，激發(fā)品牌發(fā)展?jié)摿?，從而為公司往市?chǎng)廣闊的輕奢服裝領(lǐng)域打開(kāi)窗口。

記者郵箱：zhangzeyan@xjbnews.com

新京報(bào)記者 張澤炎 編輯 程波 校對(duì) 柳寶慶