洋品牌的中文名字來源多樣，以下是一些常見的命名方式：
1. "音譯"：這是最常見的命名方式，直接將洋品牌的英文名字翻譯成中文。例如： - Coca-Cola（可口可樂） - Ford（福特）
2. "意譯"：根據(jù)洋品牌的特點、產(chǎn)品或服務(wù)進行意譯，使其更符合中文語境。例如： - Google（谷歌）：源自“古戈爾”，寓意“全球最大的網(wǎng)絡(luò)”。 - Apple（蘋果）：因為蘋果公司的產(chǎn)品具有革命性，像蘋果一樣給人帶來驚喜。
3. "結(jié)合音譯和意譯"：將音譯和意譯結(jié)合起來，既保留了品牌原有的音韻，又傳達了品牌的核心價值。例如： - Mercedes-Benz（奔馳）：取“奔馳”的音，寓意汽車速度快、性能好。
4. "諧音"：利用中英文之間的諧音，創(chuàng)造出新的品牌名。例如： - Chanel（香奈兒）：取“香奈兒”的諧音“香奈兒”，寓意香水品牌。
5. "寓意美好"：根據(jù)品牌寓意，取一個美好的中文名字。例如： - BMW（寶馬）：取“寶馬”的音，寓意汽車性能卓越、品質(zhì)上乘。
6. "直接引進"：有些洋品牌直接引進中文名字，例如： - Starbucks（星巴克）：直接引進“星巴克”這個名字，寓意

相關(guān)內(nèi)容：

云想衣裳花想容，春風(fēng)拂檻露華濃。

若非群玉山頭見， 會向瑤臺月下逢。

1996年，Revlon進入中國，黃霑取用唐代詩人李白的《清平調(diào)》中“露華濃”作為其中文名。

Revlon露華濃

縱觀蕓蕓國際化妝品牌，中文名字翻譯得最漂亮又最貼切的，Revlon露華濃一定名列前茅。這是個歷史悠久的美國彩妝名牌，第一次見到它，是在張愛玲的小說里，美人臉上那一抹紫紅就冠以這個牌子。

我不會告訴你我第一次聽到這個品牌就沖著這讓人浮想聯(lián)翩的名字去買了他們家的產(chǎn)品的。

其實露華濃不止品牌名起的有文化，形神兼?zhèn)洌诮倌甑臍v史中，露華濃為化妝品界做出了很多貢獻，比如不脫色睫毛膏，不脫色口紅。

Make Up For Ever 浮生若夢

法國的品牌，進入中國后，絲芙蘭把它譯成美卡芬艾，大陸譯為玫珂菲，但大家貌似更喜歡臺灣的翻譯法——浮生若夢。

這一句出自李白的《春夜宴從弟桃花園序》：夫天地者萬物之逆旅也，光陰者百代之過客也。而浮生若夢，為歡幾何。

不僅傳遞出商品的內(nèi)涵，還使其強化、升華并達到美的境界。后來被稱呼為直接音譯名玫珂菲，反倒失去這種意境了。

Shiseido 資生堂

資生堂(Shiseido)，日本著名的化妝品品牌。取名源自中文《易經(jīng)》中的“至哉坤元，萬物資生”，資生堂的涵義為孕育新生命，創(chuàng)造新價值。

這一名稱將東方的美學(xué)及意識與西方的技術(shù)及商業(yè)實踐相結(jié)合，將先進技術(shù)與傳統(tǒng)理念相結(jié)合，用西方文化詮釋含蓄的東方文化。

1897年，資生堂創(chuàng)制出Eudermine(希臘文，是good和skin的意思)。這是一支突破性的美顏護膚化妝水——也就是現(xiàn)在著名的資生堂酒紅色化妝水。從此，資生堂翻開了化妝界發(fā)展之路的新篇章。

Clear 清揚

2007年2月28日，聯(lián)合利華旗下品牌清揚在全國正式上市，推出的第一款新產(chǎn)品、全國首款“男女區(qū)分”去屑洗發(fā)水。

“清揚”一詞最早出于《詩經(jīng)·國風(fēng)·鄭風(fēng)·野有蔓草》。

野有蔓草，零露漙兮。有美一人，清揚婉兮。邂逅相遇，適我愿兮。

野有蔓草，零露瀼瀼。有美一人，婉如清揚。邂逅相遇，與子偕臧。

“清”和“揚”都是形容眼睛的美。無外乎也是“姑娘美麗，愛得不行”的套路，這回姑娘美在“眉目傳情”，于是一見傾心。

雖然跟洗發(fā)水沒什么關(guān)系，但是讀起來就覺得有文化吖~

Clinique 倩碧

倩碧(Clinique)品牌于1968年創(chuàng)立于美國紐約，現(xiàn)隸屬于美國雅詩蘭黛集團。Clinique的德文原義指診所，可見該品牌與醫(yī)學(xué)的淵源。

據(jù)傳當時創(chuàng)始人Estee Lauder夫人與Carol Phillips在途經(jīng)一個德國小鎮(zhèn)時，發(fā)現(xiàn)一間診所的招牌簡潔明快，格外醒目。于是Estee Lauder夫人找到了這家診所的老板，希望他能夠出讓Clinique這個牌子，而條件也是非常優(yōu)厚：一個是用一大筆現(xiàn)金買斷這個品牌，二是讓診所老板成為倩碧公司的股東。

最終，診所的主人在天文數(shù)字般現(xiàn)金的誘惑下，出讓了Clinique的品牌，不過如果他能事先知道倩碧的品牌一經(jīng)推出就紅遍全球的話，一定會選擇第二個條件的吧，哈哈~

而“倩碧”二字則出自于清朝的況周頤《沁園春·綠櫻花第三詠》：東都妙姬，南都石黛，傾國傾城。恁宜笑宜顰，盈盈晚翠，如煙如夢，冉冉春青。妒煞鸚哥，誤它鳳子，照影前池澹不勝。芳菲節(jié)，倩碧云捧出，天外飛瓊。

Clarins 嬌韻詩

嬌韻詩，于1954年創(chuàng)立，是法國美容界的著名品牌。在法國，嬌韻詩是“專業(yè)美容品”的代名詞，作為全球最早研制出100%純植物提取精油的美容品牌，它開創(chuàng)了植物芳香療法的先河。

“嬌韻”一次也在宋朝詩人辛棄疾的《念奴嬌·賦白牡丹》里出現(xiàn)過：對花何似，似吳宮初教，翠圍紅陣。欲笑還愁羞不語，惟有傾城嬌韻。翠蓋風(fēng)流，牙簽名字，舊賞那堪省。天香染露，曉來衣潤誰整。

Hazeline 夏士蓮

夏士蓮源于聯(lián)合利華的另一個品牌“Sunsilk”，“Sunsilk”是聯(lián)合利華全球最大的護發(fā)品牌。

據(jù)說，“夏士蓮”這個翻譯來自出版家、商務(wù)印書館曾經(jīng)的董事長張元濟先生。1916 年左右，張先生受當時一位在上海租界開藥行的英國人所托，把“Hazeline”翻成了“夏士蓮”。

張先生是浙江人，吳方言里很多聲母是“x”的字都以“h”發(fā)音，這樣一來，把“Hazeline”開頭翻譯成“夏”也就不足為奇了。而且夏士蓮最初的英文名是 Sunsilk，烈陽下的柔順絲發(fā)，放佛“夏”字的意境也很貼切;蓮花“出淤泥而不染”的意象和清潔用品的品牌氣質(zhì)倒是很搭。

Innisfree 悅詩風(fēng)吟

Innisfree悅詩風(fēng)吟是來自韓國第一化妝品集團AmorePacific 愛茉莉太平洋集團的快時尚美妝品牌。

Innisfree一詞來于愛爾蘭詩人葉芝名作“The lake isle of innisfree”-心靈小島，而中文名“悅詩風(fēng)吟”，只要聽到，就能讓人立刻聯(lián)想起大自然純粹質(zhì)樸的芬芳，心情也隨之豁然開朗。念的時候，感覺有微風(fēng)徐來，吹動屋檐下的風(fēng)鈴，清新純粹，干凈自然!

Mamonde 夢妝

Mamonde夢妝是韓國最大的化妝品公司AMOREPACIFIC愛茉莉太平洋集團旗下的主力品牌。

Mamonde由法語Mamonde而來，Ma(我的)+monde(世界)，寓意“我的世界”。夢妝，寓意為在自然生態(tài)中尋求美膚智慧的女性，以傳達自然界生命力的“繁花”為概念而設(shè)計，強調(diào)以自然界繁花盛開的生命力締造女性靚麗的容顏。

不知道為什么，每次小編讀到“夢妝”兩個字，都會想到唐朝詩人溫庭筠的古詩作品《菩薩蠻·小山重疊金明滅》的第三四句：懶起畫娥眉，弄妝梳洗遲。

晨間閨中待起，其眉蹙鎖，而鬢已散亂，其披拂之發(fā)縷，掩于面際，故上則微掩眉端額黃，構(gòu)為一幅“春眠不覺曉”的美人圖，十分別致。

Max Factor 蜜絲佛陀

蜜絲佛陀是Max Factor先生于1909年在好萊塢創(chuàng)立的妝品牌，2001年，蜜絲佛陀發(fā)布了世界上第一支真正不易脫色唇膏恒采唇漾，2008年，蜜絲佛陀正式進駐中國。

其中文譯名出自民國才女張愛玲之手，據(jù)說當時并無中文譯名的MaxFactor因鮮活亮麗的顏色及好萊塢影響力，受到了女士們的狂熱追逐，買了MaxFactor的Tru-color口紅的張愛玲，給了它一個流傳至今的譯名——蜜絲佛陀。在看她來，“蜜絲佛陀”盡管是來自好萊塢的品牌，中國女人也應(yīng)當給其賦予獨特的韻味，蜜——蜜甜可人;絲——如絲細膩;佛陀——覺悟人生，簡單四字，描繪了民國女子獨有的別致韻味。

Laneige 蘭芝

Laneige，法文意思為雪，于1993年加入韓國愛茉莉太平洋，于2003年開始行銷各國。

蘭芝一詞最早出現(xiàn)在漢代王延壽《魯靈光殿賦》：“朱桂黝儵于南北，蘭芝阿那于東西?！痹诠糯疤m和芝”多用來比喻高尚的美德。

后來宋代歐陽修的《答呂公著見贈》詩中也有出現(xiàn)：“四時花與竹，罇俎動可隨。況與賢者同，薰然襲蘭芝?！绷硗庠谒未吨傺偷摹蛾愘|(zhì)殿丞挽歌詞》中再次出現(xiàn)：“賢哉生令嗣，遺秀在蘭芝?！?/p>

看了這么多國際品牌的中文名來源，是不是深深地被自己的無知給嚇傻了?哈哈~其實小編也是一邊寫一邊學(xué)，一邊感嘆中華文化的博大精深~

畢竟，化妝品作為女性的色彩屬性強烈的產(chǎn)品，不僅只有冷冰冰的產(chǎn)品成分和原料，產(chǎn)品上附加的文化和理念也是產(chǎn)品價值中非常重要的部分。

產(chǎn)品名稱不僅能傳達出商標的內(nèi)涵，更能強化、升華，達到美的境界，使產(chǎn)品獲得第二次生命。無論是瀏覽還是購買化妝品，也便成為一種美的享受了。