錢江晚報·小時新聞記者 盛銳

“這個弄字，到底應(yīng)該是讀lòng還是nòng？”

這是小時新聞記者幫后臺陳先生發(fā)來的提問。

陳先生上班路上要經(jīng)過橋弄街和后橫港路交叉口。

“我看了一下發(fā)現(xiàn)路牌和紅綠燈上的指示牌，對于橋弄街的英文標(biāo)注不一致，路牌上寫的是Qiao Long St.，而紅綠燈上的指示牌，寫的是Qiao Nong St.”

橋弄街在拱墅區(qū)，東邊連接的是京杭運河上著名的拱宸橋。

“這附近就是橋西歷史街區(qū)，人文文化氣息相對還是很濃厚的?！标愊壬f，他從小的印象中“弄”字做在地名里都應(yīng)該是讀作“l(fā)òng”，“平常帶孩子出門，路過的時候，還會特意教孩子，這個字在地名里記得要讀對。退一萬步講，無論讀lòng還是nòng，至少這一個路口的路牌和指示牌應(yīng)該統(tǒng)一吧?！?/p>

記者幫聯(lián)系了有關(guān)部門。工作人員表示，路牌的名稱、英文名都是根據(jù)地名辦核定的地名設(shè)置的，讀作“l(fā)òng”，而出現(xiàn)錯誤的交通指示牌是由交警部門設(shè)置。

《新華字典》里，“弄”的讀音均有兩個：nòng，lòng。根據(jù)《新華字典》（第12版）中的解釋，“弄”讀作“nòng”時，意為“拿著玩，戲耍；搞，做；攪擾；耍，炫耀”；讀作“l(fā)òng”時，意為“弄堂，小巷，小胡同”。橋弄街作為小巷名，規(guī)范讀法應(yīng)讀作“l(fā)òng”。

對于橋弄街交通指示牌上出現(xiàn)不同標(biāo)注的問題，記者也已經(jīng)反饋給了交警部門。

交警部門表示，已經(jīng)安排對相應(yīng)的交通指示牌上的英文標(biāo)識進(jìn)行更換。

本文為錢江晚報原創(chuàng)作品，未經(jīng)許可，禁止轉(zhuǎn)載、復(fù)制、摘編、改寫及進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)傳播等一切作品版權(quán)使用行為，否則本報將循司法途徑追究侵權(quán)人的法律責(zé)任。