相關(guān)閱讀延伸：國外汽車品牌譯名趣聞解析

第二十一屆上海國際汽車工業(yè)展覽會(huì)(簡(jiǎn)稱:2025上海車展)將于2025年4月23日至5月2日在國家會(huì)展中心(上海)舉行, 國內(nèi)外知名車企齊聚上海，小編整理了部分國外知名汽車品牌的漢語譯名及其來源趣聞，和大家一起了解。

1.寶馬（BMW）

• 原名：Bayerische Motoren Werke（巴伐利亞發(fā)動(dòng)機(jī)制造廠）
• 譯名來源：最初進(jìn)入中國時(shí)音譯為“巴依爾”，但因其冗長(zhǎng)且缺乏文化共鳴，后改為“寶馬”。中文名巧妙結(jié)合了“BMW”發(fā)音與“寶馬良駒”的文化意象，象征高貴與速度，符合中國傳統(tǒng)文化對(duì)名馬的推崇。
• 趣聞：改名后銷量飆升，成為本地化策略的經(jīng)典案例。香港曾譯為“寶馬利亞”，臺(tái)灣則稱“賓士”，但“寶馬”最終成為主流。
• 
  

2.奔馳（Mercedes-Benz）

• 譯名來源：內(nèi)陸譯為“奔馳”，取自“驅(qū)車奔馳”的意境，既貼合德語發(fā)音（Benz），又彰顯速度與豪華感。香港譯為“平治”，臺(tái)灣稱“賓士”，但“奔馳”因更具畫面感而廣受歡迎。
• 趣聞：早期音譯“梅賽德斯-本茨”因生硬被棄用，現(xiàn)名成為品牌形象的完美詮釋。
• 
  

3.雷克薩斯（Lexus）

• 原名：Lexus（豐田旗下豪華品牌）
• 譯名來源：最初譯為“凌志”，因商標(biāo)被搶注后改為音譯“雷克薩斯”，更顯國際化，但也因失去“凌云壯志”的意境引發(fā)爭(zhēng)議。
• 趣聞：部分消費(fèi)者仍習(xí)慣稱其為“凌志”，認(rèn)為后者更貼合品牌的高端定位。
• 
  

4.路虎（Land Rover）

• 譯名來源：原計(jì)劃譯為“陸虎”，但因商標(biāo)被搶注改為“路虎”?！癓AND ROVER”直譯為“陸地流浪漢”，但“路虎”既保留“陸地”含義，又增添猛獸般的野性氣質(zhì)，貼合其越野定位。
• 趣聞：品牌曾因命名糾紛與川汽野馬對(duì)簿公堂。
• 
  

5.沃爾沃（Volvo）

• 原名：Volvo（拉丁語意為“滾滾向前”）
• 譯名來源：香港曾稱“富豪”，但因與品牌低調(diào)奢華的調(diào)性不符，最終統(tǒng)一為音譯“沃爾沃”，保留北歐簡(jiǎn)約風(fēng)格。
• 
  

6.保時(shí)捷卡宴（Porsche Cayenne）

• 原名：Cayenne（西班牙語“辣椒”）
• 譯名來源：音譯為“卡宴”，雖原意為“辣椒”，但中文名通過“宴”字傳遞奢華感，成功塑造高端形象。
• 趣聞：若直譯為“辣椒”，可能如“土豆”般土氣，但“卡宴”卻成為豪華SUV代名詞。
• 
  

7.大眾（Volkswagen）

• 原名：Volkswagen（德語“人民的汽車”）
• 譯名來源：直譯“大眾”，既貼合原意，又符合中國社會(huì)集體主義文化，比直譯更親切。
• 
  

8.謳歌（Acura）

• 原名：Acura（源自拉丁語“Accuracy”，意為精準(zhǔn)）
• 譯名來源：早期音譯“阿庫拉”，后改為“謳歌”，傳遞“對(duì)生活的贊美”之意，但市場(chǎng)接受度不及寶馬等品牌。

9.蘭博基尼Urus

• 原名：Urus（拉丁語“野牛”）
• 譯名來源：直譯為“野?！保N合其SUV的強(qiáng)悍性能，與蘭博基尼標(biāo)志性公牛形象呼應(yīng)。
• 
  

10.其他趣聞

• 豐田蘭德酷路澤（Land Cruiser）：原名“陸地巡洋艦”因商標(biāo)問題改為音譯“蘭德酷路澤”，被批失去原有意境。
• 福特Mustang：因“野馬”商標(biāo)被搶注，音譯為“瑪斯丹”，消費(fèi)者仍習(xí)慣稱“野馬”。
• 阿斯頓·馬丁Rapide：原意為“快得很”，中文未直譯但保留速度感，與其V12引擎性能匹配。

這些譯名不僅體現(xiàn)了語言轉(zhuǎn)換的智慧，更融合了文化適應(yīng)與市場(chǎng)策略，成為品牌全球化成功的關(guān)鍵因素。如需更多案例，可參考相關(guān)來源進(jìn)一步探索

#2025上海車展上消失的品牌#

#2025上海車展