Okay, let's break down this news: "無法承受連續(xù)虧損 French Connection將旗下品牌賣給了Only母公司綾致時裝".
Here's what it means and the context:
1. "French Connection (French Connection UK):" This is a well-known British fashion brand, famous for its FCUK logo and association with punk and grunge culture. They operate both in the UK and internationally.
2. "旗下品牌 (Subsidiary Brands):" French Connection didn't just sell one brand, but a collection of its own subsidiary brands. These included: "Vivienne Westwood (FCUK):" The iconic punk/grunge label. "Petite Marseillaise:" A children's wear brand. "Atelier FCUK:" A diffusion line. "Other related licenses or ventures."
3. "Only:" This is a very popular and large Swedish fashion chain, primarily sold online but also with physical stores. It's part of the H&M Group.
4. "Only母公司綾致時裝 (Only's Mother Company, Lindholdt Fashion Group):" Only is owned by the Lindholdt Fashion Group. This group owns several major Swedish fashion brands like H&M, COS, Veja, and (crucially for this news) "Acne Studios".
5. "無法承受連續(xù)虧損 (Unable to Bear Continuous Losses):

相關(guān)內(nèi)容：

創(chuàng)立于1972年的英國上市時裝集團French Connection Group近日宣布，已將旗下時裝及家居用品品牌Toast Limited的多數(shù)股權(quán)連同該品牌創(chuàng)始人持有的股份以2330萬英鎊的價格出售給丹麥時裝集團Bestseller United。

也許你對Bestseller United并不熟悉，但提起它旗下的品牌你一定不會陌生。這是一家主營平價流行服飾的丹麥時尚企業(yè)，旗下經(jīng)營的品牌包括ONLY、Vero Moda、Jack&Jones、selected等，至今已經(jīng)有40多年的歷史。

關(guān)于此次交易，F(xiàn)rench Connection發(fā)布的相關(guān)文件顯示，零售品牌Toast Limited的創(chuàng)始人Jamies和Jessica Seaton將會把其擁有的25％的股份出售給Bestseller，而擁有Toast 75％股權(quán)的French Connection在獲得所有股東的批準(zhǔn)后，預(yù)計將通過出售該股權(quán)獲得約1390萬英鎊的現(xiàn)金收益。

“我們很自豪地歡迎Toast進入Bestseller 的大家庭，”Bestseller首席執(zhí)行官兼所有者Anders Holch Povlsen說道，“作為時尚零售商，我們一直對Toast有非常好的印象 ，并且在此前，我們通過與其管理團隊進行的會談已經(jīng)大概了解了該品牌的發(fā)展?jié)摿?，我認(rèn)為這的確是一家有著良好的價值觀和優(yōu)秀人才的品牌公司?！?/p>

此次收購，雖然Toast將成為Bestseller集團品牌的一部分，但仍將是一個相對獨立的品牌，其現(xiàn)有員工將繼續(xù)在英國經(jīng)營Toast。由于Bestseller收購Toast需要獲得監(jiān)管機構(gòu)的批準(zhǔn)，所以整個收購過程預(yù)計將在四到六周內(nèi)完成。

這對Toast及其團隊來說是無疑是一個好消息。據(jù)Toast截至2018年1月31日止的財政年度報告顯示，其2017年整年營業(yè)額約為1900萬英鎊（約人民幣1.69億元），除此之外還有150萬英鎊（約人民幣1336萬元）的稅前營業(yè)利潤?！?Toast是一個非常強大的品牌，我毫不懷疑該團隊將繼續(xù)在Bestseller的領(lǐng)導(dǎo)下能得到進一步的發(fā)展，“French Connection董事長兼首席CEO Stephen Marks補充道，”Toast所帶來的收益體現(xiàn)了品牌的實力以及我們?yōu)槠涮峁┑陌l(fā)展條件。 French Connection將利用本次交易帶來的收益支撐其核心業(yè)務(wù)，這使我們能夠更專注于我們重點品牌的發(fā)展，并且使其重返可持續(xù)盈利的增長態(tài)勢?！?/p>

成立于1972年的French Connection最初名為French Connection United Kingdom ，創(chuàng)始人Stephen Marks曾是英國前職業(yè)網(wǎng)球選手。在很長一段時間里品牌都以其簡稱“FCUK”受到全球潮人的追捧。而Toast則由Jessica和Jamie Seaton于1997年在威爾士斯旺西創(chuàng)立，主要以提供女裝，配飾，睡衣，休閑服以及家居用品為主。品牌目前在英國有13家獨立店，其產(chǎn)品通過其在約翰路易斯的批發(fā)渠道以及線上網(wǎng)站進行銷售。該品牌在2000年被French Connection 收購了大部分股份。

然而，盡管在截至1月31日的2018財年，F(xiàn)rench Connection Group PLC 的稅前虧損已經(jīng)從2017財年的530萬英鎊下降至230萬英鎊，基本營業(yè)虧損也從370萬英鎊縮小至60萬英鎊，但品牌已經(jīng)連續(xù)6年都處于虧損的狀態(tài)。而在過去一年里，品牌投資方之一的Gatemore Capital 也曾多次提議分離Stephen Marks 的董事會主席和首席CEO的職務(wù)以及分拆Toast 等業(yè)務(wù)，但一直未有結(jié)果。

有專家認(rèn)為，由于連續(xù)數(shù)年表現(xiàn)不佳，盡管French Connection采取了包括關(guān)閉門店、更換管理層和設(shè)計團隊等策略，但French Connection 仍然面臨著巨大的壓力，換句話說，本次出售Toast能否為品牌帶來比較大的轉(zhuǎn)機還很難說。