1873年，美國威斯康星州希博伊根縣在一場(chǎng)經(jīng)濟(jì)蕭條中，奧地利移民約翰·麥克·科勒（John Michael Kohler）創(chuàng)建了科勒，公司面向本土市場(chǎng)、僅有十二名雇員。歷經(jīng)145年發(fā)展，如今科勒已經(jīng)成為享譽(yù)世界的大品牌、登上“美國衛(wèi)浴之王”的寶座，也是美國迄今最大的家族企業(yè)之一。

5月30日，由上海譯文出版社出版的《敢創(chuàng)之旅：科勒百年傳奇》在滬首發(fā)，該書以脈絡(luò)清晰的歷史故事、豐富詳實(shí)的管理案例、一線現(xiàn)場(chǎng)的訪談對(duì)話、精美珍貴的設(shè)計(jì)圖檔為讀者奉上了這家偉大公司的“紙上紀(jì)錄片”。發(fā)布會(huì)上，科勒公司總裁兼首席執(zhí)行官大衛(wèi)·科勒、上海譯文出版社社長(zhǎng)韓衛(wèi)東與讀者們共同分享了科勒的傳奇故事。

大衛(wèi)·科勒在新書發(fā)布會(huì)上 本文圖片由主辦方提供

科勒的成功毫無疑問是經(jīng)營管理的典范案例，它通過塑造美國人乃至全世界人對(duì)浴室和衛(wèi)生間的全新觀念，開拓出商業(yè)新疆域；它通過開發(fā)世界上最大的鑄鐵建模線并投身于重工業(yè)，渡過了經(jīng)濟(jì)大蕭條和兩次世界大戰(zhàn)的難關(guān)。科勒品牌的崛起和家族管理的經(jīng)驗(yàn)傳承不無關(guān)系，與此同時(shí)，每一代企業(yè)家突破傳統(tǒng)的創(chuàng)新精神也功不可沒。

科勒與中國的緣分源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，早在1920年代就進(jìn)入中國，在改革開放后更是見證了中美貿(mào)易的重啟，科勒公司積極適應(yīng)市場(chǎng)變化，制定了為中國消費(fèi)者度身定做的銷售策略，如今，中國市場(chǎng)已經(jīng)成為科勒全球戰(zhàn)略的重要組成部分。

《敢創(chuàng)之旅：科勒百年傳奇》封面

《敢創(chuàng)之旅：科勒百年傳奇》的新書發(fā)布會(huì)設(shè)在上海番禺路381號(hào)的幸福里，首先映入眼簾的是一幅色彩明快的墻面彩繪，這幅作品是法國藝術(shù)家DEZIO應(yīng)邀為此次新書首發(fā)創(chuàng)作的藝術(shù)彩繪墻。藝術(shù)家以動(dòng)感十足的筆觸,運(yùn)用花朵、流水、懷舊影像等元素詮釋了跨越時(shí)空，傳遞優(yōu)雅的主題。在初夏上海的梧桐掩映下，彩繪作品更顯出無限的新生力，詮釋了這座城市的活力與創(chuàng)新精神。

走入幸福里，與小路兩邊各色商戶間隔呈現(xiàn)的是“百年筑夢(mèng) 敢創(chuàng)優(yōu)雅”科勒藝術(shù)櫥窗。風(fēng)格多樣、流光溢彩的龍頭，兼具品質(zhì)和設(shè)計(jì)感的臺(tái)盆、浴缸與著名建筑的剪影呼應(yīng)。除了《敢創(chuàng)之旅：科勒百年傳奇》之外，來自上海譯文出版社出版的桑貝作品《桑貝在紐約》、麥克尤恩作品《我的紫色芳香小說》、石黑一雄作品《莫失莫忘》以及譯文經(jīng)典系列也與衛(wèi)浴系列混搭陳列。臨街的幸福集薈書店里，通過十余幅珍貴照片的展示，科勒的企業(yè)傳記故事被提煉為敢創(chuàng)、品質(zhì)、創(chuàng)新、關(guān)愛等十多個(gè)關(guān)鍵詞。

早在二三十年代，上海就有很多高級(jí)住宅、公共場(chǎng)所使用了科勒的產(chǎn)品。但在當(dāng)時(shí)而言，這畢竟是少數(shù)人才能使用的“奢侈品”。隨著改革開放后中國經(jīng)濟(jì)的飛速發(fā)展，科勒開始進(jìn)駐到普通中國人的家庭?？梢哉f，科勒是當(dāng)代中國家庭實(shí)現(xiàn)幸福生活的參與者和見證者。如今，科勒正通過對(duì)科技手段的運(yùn)用改變?nèi)藗兊纳罘绞剑ㄟ^其強(qiáng)大的“管家精神”對(duì)環(huán)境、教育、藝術(shù)、未來給予強(qiáng)有力的支持。

“1995年，科勒正式進(jìn)入中國。那時(shí)，科勒在中國還是一個(gè)新興品牌，消費(fèi)者對(duì)它的了解很有限。但科勒一直以來對(duì)中國市場(chǎng)都非常自信，因?yàn)槲覀儾粌H看到了巨大的人口規(guī)模和欣欣向榮的宏觀經(jīng)濟(jì)環(huán)境，也感受到了自開放以來，中國人民對(duì)美好生活的熱切向往。我時(shí)常會(huì)想，科勒公司的先驅(qū)者如果來到當(dāng)時(shí)的中國，會(huì)怎么做呢？”大衛(wèi)·科勒先生在發(fā)布會(huì)上說道，“ 在商業(yè)世界中，我們經(jīng)常說要洞察和滿足消費(fèi)者不斷變化的需求，但科勒?qǐng)?jiān)信的是，在變化的表象之下，有著不變的驅(qū)動(dòng)力量。這種力量，就是對(duì)美好生活的渴望。這種渴望支持著人類在困難中振作，歷經(jīng)磨難而閃耀光輝。美好事物往往誕生于灰燼與廢墟中，前提是從不失去希望?！?/p>

如何實(shí)現(xiàn)美好生活？科勒的是“敢創(chuàng)精神”?！案覄?chuàng)精神”孕育了諸多藝術(shù)流派，通過感性表達(dá)抒發(fā)了對(duì)世界的思考；“敢創(chuàng)精神”也催生了科學(xué)技術(shù)的進(jìn)步，讓不可能成為可能?？评諏ⅰ案覄?chuàng)”作為企業(yè)的格言，它不僅是每一個(gè)員工日常工作的出發(fā)點(diǎn)，也體現(xiàn)在每一個(gè)具體的產(chǎn)品中, 從1883年約翰?麥克?科勒將一只馬槽改造成世界上第一只浴缸,到1927年研制出彩色搪瓷衛(wèi)浴用品,再到145年后的今天，科勒已成為全球消費(fèi)者最熟悉的衛(wèi)浴品牌之一, 亮相于米蘭、紐約、上海等國際設(shè)計(jì)展。

“讀者們翻開這本書，即將閱讀到的不僅僅是一個(gè)家族、一個(gè)企業(yè)的故事，也是人類文明和個(gè)人生活歷史在這一時(shí)期的側(cè)面寫照?？评展緹o論經(jīng)歷怎樣的困難挫折，‘敢創(chuàng)精神’依然代代傳承，我們始終相信，我們的工作是為人類的美好生活做出貢獻(xiàn)，”大衛(wèi)·科勒說。

科勒創(chuàng)始人約翰·麥克·科勒

有讀者好奇為什么以文學(xué)社科、語言學(xué)習(xí)類圖書出版見長(zhǎng)的上海譯文出版社會(huì)選擇出版一本企業(yè)傳記。上海譯文出版社社長(zhǎng)韓衛(wèi)東的是因?yàn)樽g文出版社只出版一流作者的一流作品，“我們出版美國的海明威、E.B.懷特、桑塔格，我們出版法國的加繆、杜拉斯、莫迪亞諾，英國的石黑一雄、麥克尤恩，日本的村上春樹……據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，在迄今約110位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作家中，上海譯文出版社出版了其中60多位作家的作品。我們希望做到因?yàn)樯虾Ｗg文出版社的存在和努力，中國讀者的視野能夠得以開闊，中外優(yōu)秀作者的作品能夠通過譯文社的平臺(tái)被廣泛傳播被世界閱讀?！?/p>

“當(dāng)今中國讀者的書架上必定都會(huì)有譯文出版社出版的圖書，可以說，譯文出版社參與和見證了當(dāng)代中國家庭美好生活的構(gòu)建?？评找彩且粯?，通過其出色的產(chǎn)品、超前的設(shè)計(jì)、精良的品質(zhì)越來越多地走入每一個(gè)普通家庭。我們每年都會(huì)在全國范圍內(nèi)組織大量的公益讀書活動(dòng)，科勒也在積極地以‘管家精神’為環(huán)保、教育、藝術(shù)、公益提供支持。新書首發(fā)式在幸福里舉行，寓意也很深刻。幸福不是一個(gè)短暫的目標(biāo)而是追尋的過程，幸福也不是一個(gè)人的獨(dú)享而是分享，這需要有使命感的企業(yè)以勇氣和實(shí)力引領(lǐng)人們?yōu)橹畩^斗。在這一點(diǎn)上，譯文出版社責(zé)無旁貸。”